Kate DiCamillo. „Fokusininko dramblys“





Kate DiCamillo. FOKUSININKO DRAMBLYS: romanas /iš anglų kalbos vertė Ina Rosenaitė; iliustracijos Yoko Tanaka. - Vilnius: Vaga, 2012. - 171 p. - ISBN 978-5-415-02235-9

Kai užpraeito amžiaus pabaigoje Baltėzų miestelio turgaus aikštėje išdygo raudona būrėjos palapinė, našlaitis Piteris Augustas Diušenas iškart sumojo, ko norėtų paklausti: ar jo sesuo gyva? Jei ji gyva, kur ji dabar?

Būrėjos atsakymas – lyg magiškas užkeikimas, kurį berniukui tenka šifruotis, o paskui įsimintinų, neįmanomų, stebuklingų įvykių karuselė įsisuka – Piteris vargiai pats gali jais patikėti...

Ir tai – visa tai – tiesa.Pasaka apie Desperą, arba Pasakojimas apie peliuką, princesę, sriubą ir siūlų ritę / Kate DiCamillo; iš anglų kalbos vertė Rita Ivaškaitė; iliustravo Timothy Basil Ering. - Vilnius: Vaga, 2005. - 268 p. - ISBN 5-415-01828-X

Kate DiCamillo „Fokusininko dramblys“ labiausiai primena laiką pralenkusią Hanso Kristiano Anderseno kūrybą – jaukiai atpažįstamas, miglotas pasakiškas pasaulis, kuriame gvildenamos svarbiausios temos – meilė, draugystė, ištikimybė, pareiga, drąsa.

Kate DiCamillo – ne vienos vaikų pamiltos knygos autorė. Jos sukurto personažo peliuko Despero istorija („Pasaka apie Desperą“, 2005 m., Vaga) virto žinomu animaciniu filmu „Despero nuotykiai“.

Štai ką autorė sako apie „Fokusininko dramblį“:

„Aš taip norėjau, man reikėjo, aš tiesiog troškau sukurti meilės ir magijos istoriją vaikams. Tikiuosi, kad jūs, skaitytojai, čia rasite tai – meilę ir magiją“.

Yoko Tanaka – tarp Los Andželo ir Bankoko gyvenanti menininkė, iliustravusi ne vieną knygą vaikams ir ne vaikams. Apie „Fokusininko dramblį“ ji sako:

„Skaitydama šią knygą jaučiausi lyg žiūrėčiau kvapą gniaužiantį spektaklį. Ji parašyta be galo poetiškai, ir meninė aplinka – tamsi, tačiau jauki – tokia, kokioje taip mėgstu dirbti...“


 

 
© 2008-ieji - Skaitymo metai. Visos teisės saugomos. Sprendimas: IDAMAS. Naudojama SMART WEB sistema.