Iš vokiečių k. vertė Indrė Dalia Klimkaitė; iliustravo Indrė Jakštaitė. - Vilnius: Nieko rimto, 2009. - 176 p.

Šios knygos vertimą į lietuvių k. parėmė Europos Sąjungos programa KULTŪRA (2007–2013).









Ericho Kestnerio kūrinys "Emilis ir trys dvynukai" - tai puikiai vaikams žinomos apysakos "Emilis ir sekliai" tęsinys. Atostogos... Baltijos jūra... Bet Emiliui ir jo draugams nėra kada atostogauti: akrobatų dvynukų tėtis staiga nusprendžia įsigyti trečiąjį dvynuką! - ir Emiliui bei jo šauniesiems sekliams darbo jau per akis.



Ir tada jis tarė:
"Tu puikus sportininkas. Mačiau, kaip mankštinaisi paplūdimyje. Esi talentingas. Jei imčiausi tave mokyti, galėtum tapti didžiu artistu. Be to, tu toks nuostabiai mažas ir lengvas! Leisk, pakelsiu tave!"
Jis pakėlė mane viena ranka ir taip pasuko ore, kad man akyse aptemo. Tuomet vėl nuleido ant žemės.
"Jūsų arbata aušta, misteri Baironai", – tariau aš ir jau ketinau eiti.
Bet jis užstojo man duris ir paklausė, ar aš norėčiau tapti artistu ir pasirodyti kartu su juo.
"Bet jūs jau turite savo dvynius, – tariau aš. – Kam jums dar trečias?"
"Man nereikia trečio, – paaiškino ponas. – Man reikia antro."






Erichas Kestneris (Erich Kästner, 1899 - 1974) - garsus vokiečių rašytojas. 1960 m. jam buvo įteiktas Hanso Christiano Anderseno medalis - tai pats didžiausias apdovanojimas, kokio gali sulaukti vaikų rašytojas.  Taip pat apdovanotas Darmštato Georgo Biuchnerio premija (1957 m.), Liuiso Kerolio premija (1961 m.), ir kitais apdovanojimais.

E. Kestneris šiemet vasario 2-ąją būtų šventęs savo 110-ąjį gimtadienį. Lietuvių kalba išleista nemažai reikšmingų rašytojo kūrinių vaikams. Jų ieškok kalendoriuje.