Tove Jansson. MAŽIEJI TROLIAI IR DIDYSIS POTVYNIS: apysaka / iš švedų kalbos vertė Laima Bareišienė; iliustravo autorė. - Vilnius: Garnelis, 2011. - 60 p. - (Troliai Mumiai). - ISBN 978-9955-883-17-3
Tai pirmoji pasaulinę šlovę pelniusios rašytojos knyga apie trolius Mumius. Joje pasakojama, kaip Muminukas su mama ir draugais leidžiasi ieškoti pražuvėlio tėčio ir kaip visi suranda garsųjį trolių Mumių slėnį. Lietuvių kalba leidžiama pirmą kartą.
Vaikų literatūros klasika tapę pasakojimai apie trolius Mumius švedų kalba rašiusiai suomių rašytojai pelnė pasaulinę šlovę. Pagal T. Jansson knygas pastatyta spektaklių, operų, vaidybinių filmų, parengta radijo ir televizijos laidų, Japonijoje sukurtas garsusis 52 serijų animacinis šedevras.
Trumpai apie autorę ir knygą
Tove Jansson (Tuvė Janson) gimė 1914 metais Helsinkyje. Abu tėvai – menininkai. Mažajai Tovei jie įskiepijo meilę gamtai ir gyvūnijai. Penkis mėnesius per metus visa šeima praleisdavo saloje, ir toji vaikystės sala tapo būsimosios rašytojos fantastinių pasakiškų apysakų veiksmo vieta – garsiuoju trolių Mumių slėniu. Saloje buvo ir paslaptingoji grota, kur ji žaisdavo, stebėdavo saulėtekį ir saulėlydį, saloje ji grybaudavo, plaukiodavo po jūrą palei jos krantus. Iš pat vaikystės T. Jansson turėjo neeilinę vaizduotę, labai mėgo žaisti teatrą. Būsimoji rašytoja studijavo dailę Helsinkyje, Stokholme, Paryžiuje. Iš pradžių ji iliustruodavo kitų rašytojų knygas, o 1939 metais pati parašė knygutę „Mažieji troliai ir didysis potvynis“ ir ją iliustravo. Nuo to laiko T. Jansson sukūrė dar keliolika knygų apie trolius Mumius: „Burtininko skrybėlė" (1948), „Muminuko tėčio memuarai“ (1950; pataisytas leidimas – 1968), „Baisus vidurvasaris“ (1954), „Stebuklinga žiema“ (1957), „Nematomas vaikas“ (1962), „Tėtis ir jūra“ (1965) ir kitas. Jos išverstos daugiau kaip į 30 kalbų.
Troliai Mumiai – tai rašytojos sugalvotos mažos būtybės, kurios elgiasi kaip suaugę žmonės – rūko pypkę, rašo memuarus, ūkininkauja, o žaidžia kaip vaikai. Jie visi tarytum vaidina teatre. Tai itin dori ir geraširdžiai padarėliai. Mumių slėnyje mielas bet koks svečias. „Šitokio pasaulio savo širdies gelmėse trokšta kiekvienas iš mūsų“, – rašė T. Jansson. 1966 metais ji tapo H. Ch. Anderseno premijos laureate.
Vertėja
